1
00:00:34,640 --> 00:00:38,030
Pochádzame z Washingtonu
aby som sa ťa spýtal, čo chceš robiť,

2
00:00:38,160 --> 00:00:40,879
povedať vám, že vám dáme
nástrojov a podpory

3
00:00:41,000 --> 00:00:45,278
aby ste dostali to, čo chcete
pre vaše deti a ich budúcnosť.

4
00:00:51,560 --> 00:00:54,996
V tieni jedného z najväčších
turistické atrakcie USA,

5
00:00:55,120 --> 00:00:56,519
Mount Rushmore,

6
00:00:56,880 --> 00:01:00,839
sa nachádza 100 km juhovýchodne,
najchudobnejší región v Spojených štátoch.

7
00:01:01,320 --> 00:01:03,959
Indiánska rezervácia Pine Ridge.

8
00:01:06,160 --> 00:01:09,550
Pine Ridge je vzdialený len 3 km
hranice s Nebraskou.

9
00:01:14,760 --> 00:01:15,909
Zranené koleno,

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,350
v centre Pine Ridge,

11
00:01:18,640 --> 00:01:20,790
kde stovky mužov,
ženy a deti zomreli

12
00:01:20,920 --> 00:01:22,956
v rukách armády v roku 1890,

13
00:01:23,880 --> 00:01:24,756
dnes je známy

14
00:01:24,880 --> 00:01:27,235
"Masaker Wounded Knee."

15
00:01:36,480 --> 00:01:39,074
40% žije nižšie
minimálnych podmienok.

16
00:01:39,360 --> 00:01:42,397
Ročný nájom 2600 dolárov
Je najnižšia.

17
00:01:46,840 --> 00:01:48,831
75% nezamestnanosť

18
00:01:49,080 --> 00:01:52,038
Smrť v dôsledku alkoholizmu prevyšuje
deväťnásobok celoštátneho priemeru.

19
00:01:52,480 --> 00:01:54,675
Priemerná dĺžka života
je o 15 rokov nižšia

20
00:01:54,800 --> 00:01:56,950
k priemeru USA.

21
00:02:11,840 --> 00:02:13,353
Myslím, že USA
je dosť veľký,

22
00:02:13,480 --> 00:02:15,675
dostatočne silný
a dosť bohatý,

23
00:02:15,880 --> 00:02:19,589
riešiť, ako by ste mali
k americkým Indiánom.

24
00:02:59,800 --> 00:03:00,596
Iktomi,

25
00:03:00,720 --> 00:03:03,075
podvodný pavúk,
lakotský duch,

26
00:03:03,280 --> 00:03:05,236
vrátil sa do môjho života.

27
00:03:05,960 --> 00:03:09,669
Mal som 10 rokov, keď sme sa stretli
v záchode jeden prameň.

28
00:03:17,560 --> 00:03:20,199
- Ale čo sa deje, Rudy?
- Čierna vdova!

29
00:03:20,320 --> 00:03:22,675
Pohrýzol mi gule!

30
00:03:24,000 --> 00:03:26,230
- Svinstvo.
- Nebola to chyba.

31
00:03:26,960 --> 00:03:28,791
Bol to Iktormi.
Podvodník.

32
00:03:28,960 --> 00:03:30,951
Rád otravuje ľudí.

33
00:03:31,240 --> 00:03:32,389
Môj jediný brat,

34
00:03:32,560 --> 00:03:36,109
môj "ciye" Mogie Yellow Lodge
Ten deň mi zachránil život.

35
00:03:36,280 --> 00:03:39,477
Zachránil ma
a moje zapálené gule.

36
00:03:39,880 --> 00:03:43,759
Ušetril by som len raz,
Potom som ich musel opraviť.

37
00:03:44,240 --> 00:03:47,596
Už viac so sebou nebudem nosiť.
Len raz som ti zachránil život.

38
00:03:47,720 --> 00:03:49,073
Potom to zvládnete.

39
00:03:49,200 --> 00:03:51,714
Za to sú
Starší bratia.

40
00:03:51,840 --> 00:03:54,229
Vo všetkom sa na mňa spoľahni, ciye.

41
00:04:18,440 --> 00:04:20,556
- Ahoj, Rudy, čo sa deje?
- No, Corky, y t ?

42
00:04:21,120 --> 00:04:21,597
V poriadku.

43
00:04:21,840 --> 00:04:23,512
- Je všetko v poriadku?
- Áno.

44
00:04:25,320 --> 00:04:26,548
Bol to vzácny deň.

45
00:04:27,720 --> 00:04:29,472
Skvelé na preteky.

46
00:04:29,880 --> 00:04:31,552
Aká kariéra?

47
00:04:32,280 --> 00:04:33,633
Preteky života.

48
00:04:35,240 --> 00:04:36,389
  sa je dobre.

49
00:04:36,520 --> 00:04:37,635
Tu máš

50
00:04:37,840 --> 00:04:40,035
dakujem. Prajem pekný deň.

51
00:04:59,000 --> 00:04:59,955
Moogie!

52
00:05:11,240 --> 00:05:12,559
Ahoj, Mogie!

53
00:05:20,280 --> 00:05:21,269
Moogie!

54
00:05:39,120 --> 00:05:41,953
Pijem a otravujem všetkých
do ml okolo,

55
00:05:42,120 --> 00:05:44,953
Potom pôjdem do tvojho domu
aby mi prdli

56
00:05:55,640 --> 00:05:57,870
starý potkan,
Vysral si sa na mňa?

57
00:05:58,880 --> 00:06:00,916
Vyzlečte si nohavice.

58
00:06:07,840 --> 00:06:08,590
Hej, Rudy!

59
00:06:09,840 --> 00:06:12,274
Nie ste mimo vašej jurisdikcie?

60
00:06:12,920 --> 00:06:14,239
Toto je Nebraska.

61
00:06:20,360 --> 00:06:22,476
Čo sa deje, Mogie?   Už nezdravíš?

62
00:06:22,720 --> 00:06:24,153
Nerozprávam sa s Indmi.

63
00:06:24,960 --> 00:06:28,157
   Prídeš ho zastaviť
škandálom a opilstvom?

64
00:06:28,520 --> 00:06:30,078
Nie, pozvať ho na piknik.

65
00:06:30,320 --> 00:06:33,153
Zdá sa, že nechce piknikovať,
Rudy

66
00:06:35,240 --> 00:06:35,752
Prijímanie.

67
00:06:35,880 --> 00:06:38,394
Vezmem to za neho.
Môžete sa spoľahnúť.

68
00:06:38,840 --> 00:06:39,636
Lasica chvost,

69
00:06:39,800 --> 00:06:41,836
neverím
kým môžem vydržať.

70
00:06:42,000 --> 00:06:43,479
Prestaň zo seba robiť kurva Inda.

71
00:06:43,640 --> 00:06:45,358
Nie som zasraný Ind.

72
00:06:45,600 --> 00:06:48,637
Vy ste oficiálny vtipálek
z policajného oddelenia.

73
00:06:49,000 --> 00:06:51,594
Cítili ste sa nadradení voči Indiánom
zo zeme.

74
00:06:52,240 --> 00:06:56,279
- Zo zeme?
- Áno. Ľudia na Zemi.

75
00:06:57,800 --> 00:07:01,076
Ak môj brat nebude cítiť tie peniaze,
Pôjdem po stope

76
00:07:01,240 --> 00:07:03,310
a budeš zasiahnutý
Kým na mňa nebudeš pykať.

77
00:07:03,480 --> 00:07:07,439
Aké smiešne, Rudy. Mali by ste byť
humorista ako Letterman,

78
00:07:07,640 --> 00:07:09,676
ale vyzeráš ako Jay Leno.

79
00:07:11,840 --> 00:07:14,559
Verdell, pozri sa sem,
Mám pre vás šek.

80
00:07:16,360 --> 00:07:17,759
- Kam ideš?
- Do pekla.

81
00:07:17,880 --> 00:07:20,553
Prineste to.
Vráťte mi peniaze.

82
00:07:27,280 --> 00:07:28,793
Pár koltov.

83
00:07:57,120 --> 00:07:58,473
Rudy, tu Geraldine.

84
00:07:58,720 --> 00:08:01,553
Clance padol
z invalidného vozíka...

85
00:08:01,840 --> 00:08:06,994
Rudy, Geraldine. Jazdkyňa
z Nebrasky v Whiteclay...

86
00:08:07,240 --> 00:08:08,309
Melvin Rudymu.

87
00:08:08,440 --> 00:08:11,193
Skupina opitých tínedžerov
v Whiteclay.

88
00:08:11,320 --> 00:08:13,072
Úradník potrebuje pomoc.

89
00:08:13,240 --> 00:08:15,276
Časť pre Rudyho, Geraldine.

90
00:08:15,440 --> 00:08:18,750
Irrusy v opustenom dome
z diaľnice 17.

91
00:08:18,920 --> 00:08:22,117
diaľnica 1, 7,
na ceste Winlte Creek.

92
00:08:36,800 --> 00:08:39,075
A-1 pre Geraldine.
Pošlite posily

93
00:08:39,200 --> 00:08:40,599
do opusteného domu.

94
00:08:40,720 --> 00:08:41,675
10:4, Rudy.

95
00:08:53,800 --> 00:08:54,915
Sakra!

96
00:08:55,920 --> 00:08:56,875
Corky

97
00:09:17,320 --> 00:09:17,911
Vysoká!

98
00:10:21,080 --> 00:10:22,638
Môj Bože, žltá lóža.

99
00:10:24,040 --> 00:10:27,271
- Čo sa ti stalo?
- Udrelo ma to o kameň.

100
00:10:41,280 --> 00:10:43,589
Prečítal som si správu
o malom Červenom chvoste.

101
00:10:43,760 --> 00:10:45,910
  Lima zelené rohy?
To je všetko?

102
00:10:46,480 --> 00:10:47,435
O tom to je.

103
00:10:47,800 --> 00:10:50,189
Všetci tínedžeri
túlajú sa tam,

104
00:10:50,320 --> 00:10:52,470
a akékoľvek dôkazy, ktoré nájdu

105
00:10:52,600 --> 00:10:54,397
môžete nás odkloniť
Corkyho vraha.

106
00:10:54,600 --> 00:10:57,956
Zdá sa, že boli
niektorí chlapi na spree

107
00:10:58,320 --> 00:11:01,039
Dostali drogy
a dokopali ho k smrti

108
00:11:01,200 --> 00:11:02,155
z neznámych dôvodov.

109
00:11:02,720 --> 00:11:03,835
Príčina smrti?

110
00:11:04,600 --> 00:11:07,751
Kopance do pľúc,
Môže to byť kovbojská čižma.

111
00:11:08,000 --> 00:11:11,197
V poriadku. Môžu tam byť stopy
krvavých topánok.

112
00:11:11,720 --> 00:11:15,508
Chlapca ste poznali, poručík.
Chodil so zlými ľuďmi?

113
00:11:15,800 --> 00:11:17,552
Nie, pravda je nie.

114
00:11:18,200 --> 00:11:19,474
Zdá sa, že to raz urobil.

115
00:11:21,960 --> 00:11:25,430
Nebuďte príliš optimistickí
pri rozhovore s rodinou.

116
00:11:25,680 --> 00:11:27,113
Nechceme vám dávať nádej.

117
00:13:08,160 --> 00:13:08,876
Herbie.

118
00:13:09,640 --> 00:13:10,675
Pass.

119
00:13:11,520 --> 00:13:12,919
Dáte si kávu?

120
00:13:13,360 --> 00:13:14,395
Nie, ďakujem.

121
00:13:16,080 --> 00:13:17,354
si v poriadku?

122
00:13:20,120 --> 00:13:21,075
prežijem.

123
00:13:21,280 --> 00:13:22,315
   Ytu otec?

124
00:13:22,480 --> 00:13:23,151
Kuja

125
00:13:23,760 --> 00:13:25,432
Veľmi zlé, strýko Rudy.

126
00:13:27,120 --> 00:13:30,078
Snaží sa dať do poriadku.

127
00:13:32,200 --> 00:13:33,872
Aby som sa vrátila k dojčeniu.

128
00:13:37,880 --> 00:13:39,598
T o, máš niečo voľné?

129
00:13:41,680 --> 00:13:43,716
Koľko chceš, Shimsina?

130
00:13:44,600 --> 00:13:45,919
Povedal 5.

131
00:13:47,280 --> 00:13:48,110
Prijímanie.

132
00:13:48,600 --> 00:13:49,510
Gu rdate 5

133
00:13:50,120 --> 00:13:52,270
- Ďakujem, Rudy.
- Nemáte za čo.

134
00:13:53,640 --> 00:13:56,871
Jedna hus, dve husi,
tri malé husi,

135
00:13:57,280 --> 00:14:00,397
štyri ocasy, päť ocas,
šesť malých husí...

136
00:14:08,680 --> 00:14:10,352
Sučka je preč.

137
00:14:24,280 --> 00:14:26,475
- Nikdy nebudeš...
- Calla, ag chate!

138
00:14:27,480 --> 00:14:28,754
Nestrašte ich

139
00:14:28,920 --> 00:14:30,638
Snažil som sa
Vezmite si ich celé ráno.

140
00:14:30,800 --> 00:14:33,519
Som bez kaziet
a prídu po mňa.

141
00:14:33,880 --> 00:14:34,949
Je len jeden.

142
00:14:38,400 --> 00:14:39,833
Kurva, máš pravdu.

143
00:14:40,040 --> 00:14:41,837
Starý trik Vietcongu.

144
00:14:43,840 --> 00:14:45,558
Ideme na piknik a ja?

145
00:14:47,520 --> 00:14:49,909
T , ja a piknikoví policajti?

146
00:14:50,120 --> 00:14:53,635
Vždy ma obklopuješ.
Chcete prinútiť Mogie mrznúť?

147
00:14:53,920 --> 00:14:55,512
Chceš prísť alebo nie?

148
00:14:57,120 --> 00:14:58,758
Neurážaj sa, Rudolf,

149
00:14:59,680 --> 00:15:02,638
ale ty si panda
nežiaducich debilov.

150
00:15:08,640 --> 00:15:09,789
K dispozícii je bezplatné pivo.

151
00:15:12,280 --> 00:15:13,156
Bože, Mogie!

152
00:15:13,280 --> 00:15:14,633
„Rudy, pozrime sa sem!

153
00:15:14,840 --> 00:15:16,751
Poďme, kým sa nevrátia!

154
00:15:19,440 --> 00:15:20,634
Kulíková hlava.

155
00:15:22,760 --> 00:15:24,273
Poď, starec!

156
00:15:55,280 --> 00:15:56,349
je to pivo?

157
00:15:57,440 --> 00:15:58,395
Ahojte chalani.

158
00:15:58,800 --> 00:16:01,439
Hovoril som ti to
Aký si milý...

159
00:16:01,560 --> 00:16:02,788
Drž hubu, Mogie.

160
00:16:05,600 --> 00:16:06,350
Rudy...

161
00:16:06,760 --> 00:16:09,513
Nie je to tak
tvoj lovec duchov?

162
00:16:10,600 --> 00:16:12,238
Prijímanie. Baby.

163
00:16:12,920 --> 00:16:15,639
Pozornosť na
policajtov a iných žrebcov.

164
00:16:15,760 --> 00:16:17,478
Ideme hrať futbal.

165
00:16:17,600 --> 00:16:21,149
Pokojne si zalietajte pod topoľom
v strede poľa.

166
00:16:21,320 --> 00:16:23,470
- Poďme tam!
- Musím ísť.

167
00:16:23,720 --> 00:16:25,790
Sľúbil som, že zahrám túto hovadinu.

168
00:16:26,440 --> 00:16:27,350
Môžem hrať?

169
00:16:28,840 --> 00:16:30,637
Prepáč, je to medzi nami.

170
00:16:30,760 --> 00:16:33,035
Nežiaduci kretén
kmeňovej rady.

171
00:16:33,240 --> 00:16:35,151
Nechceli ste opilcov.

172
00:16:35,480 --> 00:16:38,517
Odrež rolku, Mogie.
Budeme sa mať dobre.

173
00:16:38,640 --> 00:16:40,392
prepáč.
Nemôžete hrať.

174
00:16:40,520 --> 00:16:41,475
Voucher.

175
00:16:43,360 --> 00:16:45,191
Zacítim vôňu mäsa
kapitána.

176
00:16:47,280 --> 00:16:48,793
Bože, teraz nie.

177
00:16:49,200 --> 00:16:50,918
Mogie špinavá.

178
00:16:51,840 --> 00:16:53,671
Kde bude tvoj brat?

179
00:16:53,800 --> 00:16:57,031
Hau, kapitán Eagle.
Rodina, ktorá sa vysrala?

180
00:16:57,240 --> 00:16:58,116
Mogie.

181
00:17:00,960 --> 00:17:02,837
Musíte to zjemniť.

182
00:17:03,760 --> 00:17:05,637
Pre mojich priateľov!

183
00:17:07,280 --> 00:17:09,157
Preboha, Mogie!

184
00:17:45,600 --> 00:17:46,316
Zdravie.

185
00:17:47,680 --> 00:17:49,557
Tu prichádza policajt.

186
00:17:49,800 --> 00:17:52,837
niečo ťa naučím.
Je čas prelomiť to Mogie.

187
00:17:54,680 --> 00:17:55,476
Dajte nám loptu.

188
00:17:56,200 --> 00:17:57,076
Voucher.

189
00:17:57,600 --> 00:17:58,476
Hra Obl

190
00:17:58,680 --> 00:18:00,159
Neser, Mogie.

191
00:18:00,440 --> 00:18:03,989
Prečo vždy robíš machito
kedy si s kamošmi?

192
00:18:04,440 --> 00:18:06,396
Daj nám tú posratú loptu, Mogie.

193
00:18:06,640 --> 00:18:07,959
čo je to?

194
00:18:09,520 --> 00:18:11,636
Predvádzanie sa nie je lakotská cnosť.

195
00:18:17,800 --> 00:18:19,233
   Hrable kloaky!

196
00:18:19,840 --> 00:18:21,193
Milujem túto ženu.

197
00:18:24,600 --> 00:18:26,158
Vypadni, ty kurva!

198
00:18:33,920 --> 00:18:35,114
Si hovno

199
00:18:35,720 --> 00:18:36,675
Abnormálne.

200
00:18:37,920 --> 00:18:38,796
čo si povedal?

201
00:18:39,200 --> 00:18:40,952
Skvelý piknik, nenormálne.

202
00:18:42,240 --> 00:18:43,468
  Culculus!

203
00:18:50,720 --> 00:18:51,709
Rudy

204
00:18:56,080 --> 00:18:56,751
si v poriadku?

205
00:18:58,080 --> 00:18:59,229
  Zabezpečiť?

206
00:18:59,840 --> 00:19:01,034
áno.

207
00:19:04,760 --> 00:19:08,196
Určite sa nevrátiť
piť s tebou, ty bláznivý kurva.

208
00:19:22,320 --> 00:19:24,550
ahoj čo ti povedal?

209
00:19:27,040 --> 00:19:28,712
Vzal som si tieto maličkosti

210
00:19:29,320 --> 00:19:30,594
a relaxovať

211
00:19:33,120 --> 00:19:35,918
čo budeš teraz robiť?

212
00:19:37,360 --> 00:19:38,395
Nič.

213
00:19:39,200 --> 00:19:40,633
prídeš domov?

214
00:19:42,560 --> 00:19:44,278
Kde je Storks?

215
00:19:44,520 --> 00:19:46,750
S mamou v Rapide.

216
00:19:47,680 --> 00:19:49,318
Zase si to nechal?

217
00:19:49,680 --> 00:19:50,999
Áno, dobre...

218
00:19:52,080 --> 00:19:53,593
vieš.

219
00:19:59,200 --> 00:20:00,315
počkaj.

220
00:20:01,640 --> 00:20:04,712
Myslím, že Mogieho mozog
bude eskalovaná vo Vietname.

221
00:20:06,040 --> 00:20:07,758
To bolo obludné.

222
00:20:08,200 --> 00:20:10,350
- Bol zranený?
- Trikrát.

223
00:20:10,520 --> 00:20:11,669
Tri ozdoby

224
00:20:11,880 --> 00:20:15,270
Nazýva ich „Ceny za hlúposť“.
Začal som ich alkoholom.

225
00:20:18,200 --> 00:20:20,111
Neviem, ako to robíte.

226
00:20:20,720 --> 00:20:21,550
čo?

227
00:20:21,800 --> 00:20:25,918
Buď policajt a vydrž
bratovi alkoholikovi.

228
00:20:29,800 --> 00:20:31,870
Dáš si niečo na jedenie?

229
00:20:32,520 --> 00:20:33,748
  Pivo?

230
00:20:34,120 --> 00:20:35,235
veľmi dobre.

231
00:20:42,480 --> 00:20:44,755
- Vieš, čo mám robiť?
- Čo?

232
00:20:45,840 --> 00:20:49,037
Musím sa zotaviť
a prestaň byť kura.

233
00:20:49,440 --> 00:20:50,634
Poď sem

234
00:21:06,960 --> 00:21:08,234
Poď, Rudy!

235
00:21:08,880 --> 00:21:11,917
  Mogie, urob mamu
cítiť sa hrdo!

236
00:21:12,160 --> 00:21:15,197
IVenga, Rudyl
Poď, Moglel

237
00:21:17,800 --> 00:21:18,915
Teraz so mnou nehovoríš?

238
00:21:20,640 --> 00:21:23,916
Prečo sa neupokojíš?
Užite si to, sú to vaši chlapi.

239
00:21:24,720 --> 00:21:28,349
Samozrejme, sú to moji chlapci.
Si otcovský hovno.

240
00:21:29,000 --> 00:21:30,035
Poď!

241
00:21:31,400 --> 00:21:32,515
Poď, Rudy!

242
00:21:41,920 --> 00:21:42,955
videl si?

243
00:21:44,000 --> 00:21:45,194
To je môj Rudy.

244
00:21:46,840 --> 00:21:49,035
Boli sme Sam a ja.

245
00:21:50,040 --> 00:21:52,474
Som veľmi hrdá na svoje deti...

246
00:21:53,080 --> 00:21:54,991
  Devu lveme tašku!

247
00:21:57,200 --> 00:21:58,155
Sonny!

248
00:22:06,960 --> 00:22:08,632
na čo sa pozeráš?

249
00:22:09,360 --> 00:22:10,952
čo sleduješ?

250
00:22:11,480 --> 00:22:12,754
nepamätal si ma?

251
00:22:12,920 --> 00:22:14,831
Utekal som pred všetkými.

252
00:22:15,120 --> 00:22:18,157
- Bol najrýchlejším Indom.
- Bože, mama a ocko.

253
00:22:21,320 --> 00:22:23,231
Mohla to byť Philly Mills.

254
00:22:24,000 --> 00:22:25,592
Tu prichádza spasiteľ bojovník.

255
00:22:26,040 --> 00:22:28,713
- Poď a zachráň mamu, Mogie.
- Si kurva, ocko.

256
00:22:28,840 --> 00:22:31,070
Dám aj tebe,
Zasraný braček

257
00:22:31,680 --> 00:22:33,318
Dostaň to odtiaľto preč.

258
00:22:33,640 --> 00:22:35,631
Rudy, môžeš ich zobrať 1 uera.

259
00:22:36,080 --> 00:22:38,036
Máš talent
od tvojho otca, Mogie.

260
00:22:38,200 --> 00:22:41,158
Nie je to tvoje.
Naučil som ťa to.

261
00:22:42,040 --> 00:22:43,393
A vy, ktorí ste sa pozerali!

262
00:22:57,520 --> 00:22:58,919
Vypadni odtiaľto, prasa!

263
00:23:00,680 --> 00:23:03,672
čo tu robíš?
S uniformou?

264
00:23:04,040 --> 00:23:05,473
Daj nám pokoj!

265
00:23:07,320 --> 00:23:09,276
Teraz vidíš, hokslla.

266
00:23:15,120 --> 00:23:15,950
Moogie!

267
00:23:17,400 --> 00:23:18,958
On si to zaslúži!

268
00:23:19,280 --> 00:23:23,319
- Stále je to náš otec!
- Neodpovedám na tento skurvy syn.

269
00:23:23,440 --> 00:23:24,839
Pomôžte mi to zdvihnúť.

270
00:23:25,800 --> 00:23:26,869
je to v poriadku?

271
00:23:28,600 --> 00:23:30,272
Je v bezvedomí.

272
00:23:33,400 --> 00:23:36,073
- Čo budeš robiť?
- Vezmeš ho do mesta.

273
00:23:46,640 --> 00:23:49,154
Vezmite ho na políciu a nechajte ho tam.

274
00:23:49,680 --> 00:23:50,749
za čo?

275
00:23:51,200 --> 00:23:52,428
Ver mi.

276
00:24:10,120 --> 00:24:12,554
- Daj mi piti.
- Nemám tabak, miláčik.

277
00:24:12,960 --> 00:24:16,316
- Vyfajčil si posledný.
- Pohni zadkom a kúp si viac.

278
00:24:16,440 --> 00:24:19,910
- Si vedľa krabice.
- Nebuďte hlupáci.

279
00:24:20,720 --> 00:24:22,551
- Nie som kretén.
- Oh, prepáč...

280
00:24:22,920 --> 00:24:24,717
Cítil si sa zranený?

281
00:24:25,040 --> 00:24:25,916
Do riti!

282
00:24:26,480 --> 00:24:27,959
Zohrievaš ma?

283
00:24:37,880 --> 00:24:38,995
- No tak!
- Ticho!

284
00:24:49,000 --> 00:24:50,513
T, sadni si.

285
00:24:50,880 --> 00:24:52,199
T, sadni si.

286
00:24:52,600 --> 00:24:53,669
Posaďte sa t .

287
00:24:55,000 --> 00:24:55,671
čo?

288
00:24:57,040 --> 00:24:58,837
Robíš sa so mnou múdrym?

289
00:24:59,080 --> 00:25:00,069
Sadnite si!

290
00:25:00,240 --> 00:25:01,309
Teraz!

291
00:25:19,480 --> 00:25:20,674
Pár pív?

292
00:25:21,840 --> 00:25:23,353
Zabudnuté.
   dobre?

293
00:25:26,960 --> 00:25:28,393
To je imbecil, človeče.

294
00:25:50,880 --> 00:25:52,711
Už som opäť umiestnený.

295
00:25:53,040 --> 00:25:55,759
Prekliate kázne.
Typ veci:

296
00:25:56,040 --> 00:25:59,715
"Stále sa môžeš vrátiť do školy."

297
00:26:02,080 --> 00:26:03,069
čo sa deje?

298
00:26:06,600 --> 00:26:09,910
Môžem len vydržať
keď som veľmi umiestnený.

299
00:26:10,280 --> 00:26:13,909
Ale hodiť čižmy, t o.
Aspoň ich vyplňte.

300
00:26:14,360 --> 00:26:17,716
Môžu mať podozrenie, ak sledujú
Corkyho zadok, t o.

301
00:26:19,080 --> 00:26:20,399
Trochu piva

302
00:26:20,600 --> 00:26:23,319
Keby som mal iné, zahodil by som
Táto topánková hovno.

303
00:26:23,760 --> 00:26:25,751
Potom vyčistite hovno.

304
00:26:27,160 --> 00:26:28,229
Vieš čo budem robiť?

305
00:26:28,960 --> 00:26:30,393
Nechám si ich,

306
00:26:30,840 --> 00:26:33,798
dajte im vedieť o všetkých
pojebaní frajeri.

307
00:26:34,760 --> 00:26:36,352
Nebudú šukat moje peniaze.

308
00:26:38,800 --> 00:26:40,438
Ty to isté.

309
00:27:42,720 --> 00:27:43,675
kam ideš?

310
00:27:49,760 --> 00:27:51,273
Čo sa deje, o?
Dajte nám!

311
00:27:52,120 --> 00:27:54,031
Som Corkyho duch.

312
00:27:54,800 --> 00:27:56,597
Pripravte sa na stretnutie s tvorcom.

313
00:28:44,640 --> 00:28:45,709
Počuli ste?

314
00:28:45,920 --> 00:28:49,230
Vrahovia z Corky Red Tail
sú vo väzbe v nemocnici.

315
00:28:49,360 --> 00:28:51,351
čo?
čo sa stalo?

316
00:28:51,480 --> 00:28:53,152
Vzdali sa a priznali sa.

317
00:28:53,280 --> 00:28:55,714
Niekto si podlomil kolená
s netopierom.

318
00:28:55,840 --> 00:28:57,751
Zobral som z nich všetky sračky.

319
00:28:58,560 --> 00:29:01,677
- Kto to urobil?
- Neviem, nie som veštec.

320
00:29:01,880 --> 00:29:05,077
Boli napoly ozvučené
a na smrť vystrašený.

321
00:29:05,320 --> 00:29:08,198
Spýtaj sa ho sám.
Si na rade, aby si urobil vyhlásenie.

322
00:29:08,360 --> 00:29:09,759
idem domov.

323
00:29:13,120 --> 00:29:16,032
Už sme sa vyspovedali.
čo ešte chceš?

324
00:29:16,440 --> 00:29:18,431
Chcem vedieť, kto ti to urobil.

325
00:29:20,000 --> 00:29:23,515
Viem len, že bol vysoký.
Bol som blázon, blázon.

326
00:29:24,040 --> 00:29:27,316
Škaredý. Najškaredší chlap, akého som kedy videl.
Mal som ako...

327
00:29:27,560 --> 00:29:30,836
blato na tvári,
napoly čierny a Hosapoka.

328
00:29:31,000 --> 00:29:32,877
Nikdy som ho nevidel v zálohe.

329
00:29:33,240 --> 00:29:34,036
ako sa voláš?

330
00:29:34,520 --> 00:29:37,432
Teddy Yellow Lodge.
Nie sme príbuzní.

331
00:29:38,160 --> 00:29:40,515
Moja rodina je z druhej strany
rieky Cheyenne.

332
00:29:42,680 --> 00:29:44,193
Ako moja rodina.

333
00:29:44,760 --> 00:29:45,988
Chcete medailu?

334
00:29:47,640 --> 00:29:49,232
Ujasnime si to.

335
00:29:49,520 --> 00:29:52,830
Netušili ste
Kto ti podrazil kolená?

336
00:29:53,040 --> 00:29:54,189
Čo sa deje, človeče?

337
00:29:54,760 --> 00:29:55,909
Žiaden nápad.

338
00:29:56,440 --> 00:29:58,510
Na začiatku sme si mysleli
že bol duch.

339
00:29:58,720 --> 00:30:01,234
- Duch.
- Áno, vieš.

340
00:30:01,960 --> 00:30:03,473
A wanasi!

341
00:30:07,960 --> 00:30:08,790
dakujem.

342
00:30:09,200 --> 00:30:10,872
Budeme v kontakte.

343
00:30:35,320 --> 00:30:36,878
Nepodobáš sa na seba.

344
00:30:38,040 --> 00:30:39,473
máš pravdu.

345
00:30:41,560 --> 00:30:42,595
čo sa deje?

346
00:30:47,680 --> 00:30:50,035
Bláznil som sa
s vydatou ženou.

347
00:30:51,360 --> 00:30:53,999
A pred dvoma týždňami som bol
oproti skale.

348
00:30:55,800 --> 00:30:58,360
Kamene môžu byť
Veľmi duchovný, Rudy.

349
00:30:59,120 --> 00:31:00,951
Naše posvätné Black Hills,

350
00:31:01,160 --> 00:31:05,073
Paha Sapa, kde sú Američania
Vyrezávali svojich prezidentov.

351
00:31:06,040 --> 00:31:09,476
O skalách som veľmi nepremýšľal
na duchovnej úrovni.

352
00:31:10,240 --> 00:31:13,312
Skins zabudli
sily, ktoré s nimi koexistujú.

353
00:31:13,600 --> 00:31:16,034
Myslím, že lktomi
hrá sa so mnou

354
00:31:16,240 --> 00:31:19,869
Mnohí si myslia, že Iktoml
sa objavuje vo forme ara a.

355
00:31:20,080 --> 00:31:22,150
Môže to byť aj kameň.

356
00:31:22,600 --> 00:31:25,637
Možno sa ti to dostalo do mozgu
keď to trafíš

357
00:31:26,200 --> 00:31:29,556
Ponuka cinanli wuapahte
Bol by to dobrý začiatok.

358
00:31:29,800 --> 00:31:31,950
A tabakové vrkoče.

359
00:31:32,320 --> 00:31:35,471
Ak sa veci nezlepšia,
urobí obrad uzdravenia.

360
00:31:35,680 --> 00:31:39,275
Pamätajte.
Ľudia neovládajú nič.

361
00:31:40,280 --> 00:31:41,474
Duchovia sú.

362
00:31:53,080 --> 00:31:56,595
Toto je prvá epizóda
o Oglalských Siouxoch.

363
00:31:56,920 --> 00:31:59,912
Dnes si povieme niečo o biznise
miliardár alkoholu

364
00:32:00,080 --> 00:32:03,152
vytvorené v tomto malom meste
z Whiteclay, Nebraska,

365
00:32:03,360 --> 00:32:05,237
s počtom obyvateľov 20 ľudí.

366
00:32:05,480 --> 00:32:09,234
Obviňujú bielych majiteľov
tohto obchodu s alkoholom využiť

367
00:32:09,360 --> 00:32:11,112
o biede Indiánov.

368
00:32:11,400 --> 00:32:12,230
Všetci pijú

369
00:32:12,400 --> 00:32:16,359
Opijú sa, lebo je to ťažké
žije v Pine Ridge.

370
00:32:16,880 --> 00:32:18,871
Tu nie je nič.

371
00:32:19,280 --> 00:32:21,077
Indiáni pijú pivo
a vyšlo to lacno.

372
00:32:21,600 --> 00:32:25,354
Táto smutná téma sa stáva realitou
piatkové noci,

373
00:32:25,560 --> 00:32:28,233
výplatný deň pre Indov
rezervácie Pine Ridge,

374
00:32:28,440 --> 00:32:30,749
ten piercing
hranice mesta

375
00:32:30,920 --> 00:32:34,230
kúpiť alkohol
zakázané vo vašej rezervácii.

376
00:32:43,520 --> 00:32:47,513
Čo by vláda urobila pre zlepšenie
život v rezerve?

377
00:32:47,880 --> 00:32:48,756
chcel by som to

378
00:32:48,880 --> 00:32:53,510
že veľký otec Washingtonu
pošli mi veľmi tučnú ženu

379
00:32:53,640 --> 00:32:59,556
že pokryje reprízy ml hut
A nenechám prejsť vietor.

380
00:33:00,080 --> 00:33:02,514
Chceš ma vidieť piss enlma?

381
00:35:19,040 --> 00:35:22,635
- Je všetko v poriadku, Wallins?
- Všetko pod kontrolou, poručík.

382
00:35:22,800 --> 00:35:24,711
si v poriadku?

383
00:35:24,920 --> 00:35:25,750
áno.

384
00:35:27,280 --> 00:35:31,068
- Melvin, Štyri Strlkes.
- Tu sú štyri údery.

385
00:35:31,240 --> 00:35:35,552
Len zhoreli
obchod s alkoholom v Bielej hline.

386
00:35:35,880 --> 00:35:38,997
Choď teraz.
Tá posratá stránka stále horí.

387
00:36:23,480 --> 00:36:24,754
   Pomoc!

388
00:36:27,680 --> 00:36:28,715
Moogie!

389
00:36:53,360 --> 00:36:54,873
Rudy, pomôž mi.

390
00:37:43,320 --> 00:37:45,356
Sakra.

391
00:37:48,920 --> 00:37:51,388
Sakra!

392
00:37:57,280 --> 00:37:58,429
  Joder!

393
00:37:58,760 --> 00:38:00,113
Do riti, kurva!

394
00:38:00,360 --> 00:38:03,158
Jebni ťa, ty zasraný imbecil!

395
00:38:04,200 --> 00:38:05,076
  Joder!

396
00:38:18,720 --> 00:38:20,392
Tak prepáč.

397
00:38:43,600 --> 00:38:45,158
Skontrolujte si vitálne funkcie

398
00:38:45,880 --> 00:38:47,711
Potrebujeme intravenóznu.

399
00:38:58,360 --> 00:38:59,395
Reanimadle.

400
00:39:09,240 --> 00:39:10,878
Bude môj brat žiť?

401
00:39:11,280 --> 00:39:12,395
Naživo.

402
00:39:13,200 --> 00:39:15,191
Sú to ťažké popáleniny,
budem mať jazvy.

403
00:39:15,400 --> 00:39:17,118
Našťastie to zachránilo oči.

404
00:39:54,000 --> 00:39:56,355
  Pripravený dostať ťa von
do lktoml zhora?

405
00:40:03,320 --> 00:40:04,435
Ahoj, Rudy.

406
00:40:04,840 --> 00:40:06,558
Som rád, že si prišiel.

407
00:40:06,760 --> 00:40:08,910
Všetci vieme, prečo ste tu.

408
00:40:09,120 --> 00:40:11,918
Ideme zjednotiť naše mysle.

409
00:40:12,200 --> 00:40:15,795
Budeme mysľou,
srdce a modlitba.

410
00:40:16,120 --> 00:40:18,634
Všetci sa budeme modliť za tohto mladého muža.

411
00:40:18,960 --> 00:40:20,757
Pomôžeme vám vidieť

412
00:40:21,000 --> 00:40:23,275
a počúvajte, čo potrebujete počuť

413
00:40:23,560 --> 00:40:25,551
a čo potrebujete vidieť.

414
00:40:26,440 --> 00:40:28,192
Teraz sa pomodlime.

415
00:40:49,600 --> 00:40:50,271
povedať?

416
00:40:50,640 --> 00:40:53,438
Počul som o tvojej sestre.
ako to je?

417
00:40:56,720 --> 00:40:58,278
to je v pohode.

418
00:40:59,400 --> 00:41:01,789
Má ťažké popáleniny,
ale je to silné.

419
00:41:02,000 --> 00:41:04,992
- Dostanem to.
- Potrebujete si oddýchnuť.

420
00:41:05,160 --> 00:41:06,593
C unostete niekoľko dní.

421
00:41:07,640 --> 00:41:09,039
idem zajtra.

422
00:41:09,440 --> 00:41:10,589
  Zabezpečiť?

423
00:41:11,720 --> 00:41:12,835
áno.

424
00:41:14,000 --> 00:41:14,796
V poriadku.

425
00:41:15,440 --> 00:41:18,113
Prvá vec, ktorú urobíme
češe sa úplne

426
00:41:18,440 --> 00:41:23,116
všetky rezervácie a objavte
čo vedia policajti z Nebrasky.

427
00:41:23,760 --> 00:41:25,591
Viem, že to bolo vyprovokované.

428
00:41:26,120 --> 00:41:26,996
Rudy,

429
00:41:27,840 --> 00:41:29,637
Veríme, že to bol tvoj brat.

430
00:41:36,320 --> 00:41:38,038
Ako sa máš, Mogie?

431
00:41:39,480 --> 00:41:40,595
Moogie!

432
00:41:41,040 --> 00:41:42,553
Drž hubu, Rudolf.

433
00:41:44,400 --> 00:41:45,719
ako sa cítiš?

434
00:41:48,680 --> 00:41:50,238
Ako sa cítim?

435
00:41:53,520 --> 00:41:55,431
Čo robíš na streche?

436
00:41:56,680 --> 00:42:00,389
kradnúť. Myslíš, že som bol
učiť sa lietať?

437
00:42:01,960 --> 00:42:03,473
čo na tom záleží?

438
00:42:03,880 --> 00:42:05,359
Myslia si, že bol vyprovokovaný.

439
00:42:06,040 --> 00:42:08,156
Nevedeli, že ste tam.

440
00:42:08,480 --> 00:42:09,435
"Oni?"

441
00:42:11,640 --> 00:42:13,232
Čo sa deje, Rudy?
čo skrývaš?

442
00:42:13,760 --> 00:42:14,556
je...

443
00:42:14,880 --> 00:42:15,869
Nič.

444
00:42:17,080 --> 00:42:19,116
- Poviem ti to neskôr.
- Kedy?

445
00:42:21,240 --> 00:42:22,719
Keď odtiaľto odídeš.

446
00:42:23,920 --> 00:42:25,512
Dobre, Rudolf,

447
00:42:25,640 --> 00:42:27,039
sob červenonosý.

448
00:42:28,360 --> 00:42:30,078
Mám pre vás nový.

449
00:42:30,400 --> 00:42:33,790
Koľko Crow Indians je potrebných
loviť soba?

450
00:42:35,680 --> 00:42:36,908
neviem

451
00:42:37,040 --> 00:42:37,790
koľko?

452
00:42:38,520 --> 00:42:39,794
Tri.

453
00:42:40,560 --> 00:42:42,994
Jeden na zastavenie premávky
doľava,

454
00:42:43,160 --> 00:42:45,230
ďalší vpravo,

455
00:42:45,400 --> 00:42:48,676
a ďalší, aby ho dostal z diaľnice
a odvezte ho do nemocnice

456
00:42:48,800 --> 00:42:51,872
ako malý idiot indián
že viem.

457
00:43:02,920 --> 00:43:04,114
Príde neskôr.

458
00:43:07,800 --> 00:43:08,835
Rudy

459
00:43:10,400 --> 00:43:11,674
máš chvíľku čas?

460
00:43:15,920 --> 00:43:19,071
  Mogie je v poriadku,
V rámci čoho sa hodí?

461
00:43:19,600 --> 00:43:21,556
Bude sa zotavovať z popálenín.

462
00:43:22,240 --> 00:43:23,719
Ale je tu ešte jedna vec.

463
00:43:24,720 --> 00:43:28,918
V krvi nájdeme
makrocyty a akantocyty.

464
00:43:29,520 --> 00:43:31,829
Urobili sme biopsiu.

465
00:43:32,280 --> 00:43:34,840
Rudy, obávam sa, že áno
cirhóza pečene.

466
00:43:44,840 --> 00:43:45,636
Je to vážne?

467
00:43:47,280 --> 00:43:48,474
Terminál.

468
00:43:56,960 --> 00:43:58,359
Keby som prestal piť?

469
00:44:01,160 --> 00:44:02,991
- A transplantácia pečene?
- Rudy,

470
00:44:03,160 --> 00:44:07,756
čakajúcich pacientov
transplantovaných nie sú alkoholici.

471
00:44:08,160 --> 00:44:12,153
Okrem problémov s pečeňou
mať vred v žalúdku,

472
00:44:12,560 --> 00:44:14,471
to hraničí s cukrovkou,

473
00:44:14,840 --> 00:44:17,434
a ich obličky pracujú na 50%.

474
00:44:19,800 --> 00:44:21,836
čo budem teraz robiť?

475
00:44:25,280 --> 00:44:27,475
Pomôž mu povedať zbohom, Rudy.

476
00:44:29,120 --> 00:44:30,678
tak prepáč,

477
00:44:30,800 --> 00:44:32,279
ale je to jediná vec, ktorú môžete urobiť.

478
00:44:54,200 --> 00:44:56,919
Geraldine Rudymu.
si tam?

479
00:45:01,920 --> 00:45:03,911
Nehovor mi, Geraldine.

480
00:45:04,280 --> 00:45:06,714
Bitka v opitosti, však?

481
00:45:07,760 --> 00:45:11,389
Nie. Volali mu
bitka alkoholikov.

482
00:45:11,880 --> 00:45:13,313
Je to iné, nie?

483
00:45:15,520 --> 00:45:20,469
- Áno, veľká novinka.
- V dome Eltona Blue Cloud.

484
00:45:37,920 --> 00:45:40,753
Ako si mohla, suka?

485
00:45:40,880 --> 00:45:42,359
- Su ltala.
- Ako sa...?

486
00:45:43,040 --> 00:45:44,951
Bude to pecka...

487
00:45:46,560 --> 00:45:47,879
čo sa tu deje?

488
00:45:48,440 --> 00:45:50,317
- Urobil to.
- Čo?

489
00:45:51,440 --> 00:45:54,193
Začal ma udierať
a zamkol ma v dome.

490
00:45:54,760 --> 00:45:55,590
   Sviňa!

491
00:45:56,240 --> 00:45:56,956
Klamár.

492
00:45:57,520 --> 00:46:01,035
- Podvádzaš ma s dieťaťom!
- Qu date ah, tahansl.

493
00:46:01,320 --> 00:46:02,435
Daj mi dôvod

494
00:46:09,560 --> 00:46:11,676
- Čo je to s tebou?
- Nič!

495
00:46:11,840 --> 00:46:13,751
Len ty si udrel svoju ženu.

496
00:46:14,320 --> 00:46:15,673
čo chceš?

497
00:46:15,840 --> 00:46:17,876
Ani som mu neublížil.

498
00:46:18,200 --> 00:46:20,236
Nechcel som to dať silné.

499
00:46:20,360 --> 00:46:23,716
- Prečo si to urobil?
- Pretože ma podvádza!

500
00:46:23,880 --> 00:46:26,678
Geraldine,
Potrebujem sanitku.

501
00:46:27,320 --> 00:46:29,470
A vozidlo. Teraz!

502
00:46:29,880 --> 00:46:31,711
10-4. Sú na ceste.

503
00:46:42,400 --> 00:46:45,790
Žena hovorí, že ju udrela
zakaždým, keď chcel vziať dieťa von.

504
00:46:45,920 --> 00:46:47,831
Pili víno
a keď to skončí

505
00:46:47,960 --> 00:46:50,793
zmiešaný dezinfekčný prostriedok
so 7UP.

506
00:46:51,080 --> 00:46:52,638
Je to neuveriteľné.

507
00:46:52,920 --> 00:46:55,798
Nemôžem si pomôcť premýšľať
v účtovaní me mestic.

508
00:47:04,400 --> 00:47:07,631
Povedzte Eaglemanovi
ktorý si zajtra vezmem zadarmo.

509
00:47:29,200 --> 00:47:30,428
Čo sa deje, človeče?

510
00:47:32,920 --> 00:47:34,876
Musíme sa porozprávať o tvojom otcovi.

511
00:47:35,040 --> 00:47:37,395
už viem. Dávajú vám dobré ráno.

512
00:47:40,600 --> 00:47:42,909
Zajtra máme spoločnú večeru.
ideš?

513
00:47:43,040 --> 00:47:44,439
Bude.

514
00:47:46,040 --> 00:47:47,871
Ideme ich poraziť

515
00:47:50,120 --> 00:47:53,078
- No, uvidíme sa zajtra.
- Veľmi dobre.

516
00:47:53,600 --> 00:47:55,238
Dávaj si pozor, Herbie.

517
00:48:04,960 --> 00:48:06,279
Vidíš toho retarda?

518
00:48:07,840 --> 00:48:09,319
Sú to Joel Thunder Boots.

519
00:48:09,520 --> 00:48:12,910
Pili sme spolu,
ale dlho som ho nevidel.

520
00:48:13,360 --> 00:48:16,796
Je priamym potomkom
amerického koňa.

521
00:48:17,280 --> 00:48:19,475
0 to hovorí
po pár drinkoch.

522
00:48:19,600 --> 00:48:21,113
Poďte, chlapci, je to pripravené.

523
00:48:22,720 --> 00:48:23,789
Na jedenie.

524
00:48:30,080 --> 00:48:31,115
Kto je americký kôň?

525
00:48:32,240 --> 00:48:34,959
Váš strýko vám to povie.
Venujte pozornosť.

526
00:48:35,680 --> 00:48:38,433
V procese vypovedal
masakru Wounded Knee.

527
00:48:40,120 --> 00:48:41,075
V tom čase

528
00:48:41,560 --> 00:48:45,553
boli indické obrady
zakázal biely muž.

529
00:48:46,040 --> 00:48:48,554
Západne od rieky Cheyenne

530
00:48:48,680 --> 00:48:51,592
Sediaci býk odpor,
a zabili ho,

531
00:48:52,800 --> 00:48:56,429
a Big Foot si uvedomil
že museli odtiaľ utiecť.

532
00:48:57,120 --> 00:48:59,429
Prišli do Pine Ridge.

533
00:48:59,560 --> 00:49:01,710
A keď sa utáborili,

534
00:49:03,120 --> 00:49:04,997
7. z koňa
zraneného kolena...

535
00:49:05,120 --> 00:49:06,473
Custerov pluk.

536
00:49:09,520 --> 00:49:13,195
7. z koňa
Musel ich odprevadiť do rezervácie.

537
00:49:13,920 --> 00:49:16,753
Vojaci ich vzali
zbrane.

538
00:49:17,800 --> 00:49:20,678
Bol to skutočný masaker
žien a detí.

539
00:49:22,240 --> 00:49:26,392
Americký kôň
testi1ic pred kongresom.

540
00:49:26,680 --> 00:49:28,796
Čo sa stalo po vašom svedectve?

541
00:49:29,880 --> 00:49:32,792
Dostali čestnú medailu
kongresový.

542
00:49:35,280 --> 00:49:37,475
Herbie získal 21 bodov
v poslednej hre.

543
00:49:37,600 --> 00:49:39,192
- On sa potí!
- Moogie!

544
00:49:45,320 --> 00:49:46,548
Prepáč, synu.

545
00:49:49,720 --> 00:49:51,392
Musíme ísť, Herbie.

546
00:49:53,600 --> 00:49:55,113
Je 6:00.

547
00:50:02,600 --> 00:50:04,113
Uvidíme sa v hre.

548
00:50:45,520 --> 00:50:47,954
Povedal si, že mi chceš niečo povedať.

549
00:50:51,040 --> 00:50:52,712
Na tom už nezáleží.

550
00:50:53,600 --> 00:50:54,874
No povedz mi.

551
00:50:56,800 --> 00:50:57,789
Voucher.

552
00:51:01,120 --> 00:51:02,269
Som pomstiteľ.

553
00:51:10,040 --> 00:51:11,792
- Ako Rambo?
- Nie.

554
00:51:12,080 --> 00:51:14,992
Robím malé veci

555
00:51:15,880 --> 00:51:16,949
pomôcť našim ľuďom.

556
00:51:17,520 --> 00:51:20,114
Naši ľudia?
Kto sú naši ľudia?

557
00:51:20,520 --> 00:51:22,875
Náš tiospaye,
náš oyate

558
00:51:24,640 --> 00:51:25,834
Oyate?

559
00:51:27,160 --> 00:51:29,116
Zamotávaš sa.

560
00:51:31,640 --> 00:51:33,073
   Pamätáš si chlapcov

561
00:51:33,200 --> 00:51:36,476
- Kto kopol do malého Červeného chvosta?
- Áno.

562
00:51:36,720 --> 00:51:39,473
A niekto im podlomil kolená
s netopierom?

563
00:51:40,800 --> 00:51:42,916
Preboha, Rudy!

564
00:51:50,320 --> 00:51:51,514
Nie je to jediná vec.

565
00:52:02,160 --> 00:52:03,718
Nevedel som, že ma tak nenávidíš.

566
00:52:03,920 --> 00:52:08,118
Nenávidím ťa, Mogie. Ako by som to vedel
Čo si tam bol?

567
00:52:08,720 --> 00:52:10,631
Neviem, čo povedať.
prepáč.

568
00:52:10,840 --> 00:52:13,434
- Čo chceš, aby som urobil?
- Nič.

569
00:52:15,360 --> 00:52:17,430
Niečo tam môže byť.

570
00:52:17,600 --> 00:52:18,476
čo?

571
00:52:19,080 --> 00:52:22,755
Pomôžte mi zlomiť nos
Georgea Washingtona v Rushmore.

572
00:52:22,920 --> 00:52:26,674
Takže naši ľudia
Chvíľu sa smeje. Potrebuje to.

573
00:52:26,920 --> 00:52:29,229
Kde berieš tie nápady?

574
00:52:34,280 --> 00:52:37,033
0lv dalo, Mogie, je to šialené.

575
00:52:37,920 --> 00:52:39,956
Ako tvoj príbeh o pomstiteľovi.

576
00:52:40,320 --> 00:52:42,515
myslíš, že neviem?

577
00:52:44,800 --> 00:52:47,394
Len sa ti musím pozrieť do tváre.

578
00:52:48,440 --> 00:52:49,998
Takže, v čom je problém?

579
00:52:50,160 --> 00:52:51,957
Dajme výbušninu
v nose.

580
00:52:52,160 --> 00:52:55,072
nie.
nebudem.

581
00:52:55,440 --> 00:52:57,670
Poď. Ako za starých čias.

582
00:53:13,360 --> 00:53:14,713
Geraldine Rudymu.

583
00:53:15,040 --> 00:53:16,155
Čo je tam, Geraldine?

584
00:53:16,280 --> 00:53:19,397
Muž uviaznutý v pasci
v dome Wallyho Roubaixa.

585
00:53:19,520 --> 00:53:21,317
Sanitka je na ceste.

586
00:53:55,760 --> 00:53:56,909
Ospravedlňujem sa

587
00:54:40,120 --> 00:54:42,554
Čo urobila pasca na medvede?
vo vašej záhrade?

588
00:54:42,760 --> 00:54:44,478
Držte zlodejov preč.

589
00:54:44,760 --> 00:54:45,829
som s tebou.

590
00:54:46,000 --> 00:54:46,750
nie.

591
00:54:46,960 --> 00:54:49,235
Niekto kradol
v našom dome.

592
00:54:49,400 --> 00:54:51,311
   A dať pascu na medvede?

593
00:54:51,560 --> 00:54:53,118
Aký bastard nastraží pascu...?

594
00:54:53,240 --> 00:54:55,117
Nehovorte s ním takto.

595
00:54:55,640 --> 00:54:58,313
Ak od teba niečo potrebujem,
poprosím o to.

596
00:55:00,240 --> 00:55:02,834
Nepočul ho niekto v noci kričať?

597
00:55:03,000 --> 00:55:06,436
Deti, domov.
Čo si robil bez kabáta?

598
00:55:08,320 --> 00:55:10,834
Nikto nič nepočul?
Nič?

599
00:55:14,760 --> 00:55:15,875
vie,

600
00:55:16,720 --> 00:55:20,759
keby mi pasca amputovala
nohu, kričal by ako blázon.

601
00:55:22,520 --> 00:55:24,476
Hovorím mu, že nič nepočujeme.

602
00:55:24,640 --> 00:55:28,599
A pasca je tu preto
vykradli pred dvoma týždňami

603
00:55:28,760 --> 00:55:32,116
a zobrali všetko,
Okrem dvoch fliaš whisky.

604
00:55:32,400 --> 00:55:35,233
Nevyvolávajte v nás pocit viny.
Nie je to naša chyba

605
00:55:35,360 --> 00:55:37,590
že sa zasekol

606
00:55:37,840 --> 00:55:40,479
Majú šťastie, že ich neobviňujem
zabitia.

607
00:55:40,800 --> 00:55:42,631
Nechám to pre federálov.

608
00:55:42,800 --> 00:55:44,916
Len sa porozprávame s FBI.

609
00:55:45,120 --> 00:55:46,951
Povedz im to.

610
00:55:50,880 --> 00:55:52,074
čo robí?

611
00:55:53,480 --> 00:55:54,913
Je to skúška.

612
00:55:55,920 --> 00:55:58,229
Je to jedna z našich najlepších pascí.

613
00:56:00,640 --> 00:56:01,550
veľmi dobre.

614
00:56:05,720 --> 00:56:07,676
Jeb na teba, Clint Eastwood.

615
00:56:09,000 --> 00:56:10,638
Ak starý muž
Nebol by som opitý,

616
00:56:10,760 --> 00:56:13,399
Mohol to nechať ísť sám.

617
00:56:14,040 --> 00:56:15,268
Každý triezvy muž by mohol.

618
00:56:15,720 --> 00:56:17,551
   A keby bol ešte dieťa?

619
00:56:18,240 --> 00:56:20,151
Choď domov, suka!

620
00:56:22,280 --> 00:56:24,748
Všetko nasvedčuje tomu, že mal
infarkt

621
00:56:25,240 --> 00:56:28,391
Nestalo by sa to
Keby som na tú pascu nestúpil.

622
00:56:30,560 --> 00:56:31,675
Cítite alkohol?

623
00:56:32,200 --> 00:56:33,110
pozri,

624
00:56:33,440 --> 00:56:37,672
Roubaix priznáva, že sa umiestnil
pasca na dolapenie človeka,

625
00:56:37,920 --> 00:56:40,115
za krádež
dva týždne predtým.

626
00:56:40,760 --> 00:56:42,990
Našli nejaký ukradnutý predmet?

627
00:57:03,560 --> 00:57:04,675
Vezmi, brat.

628
00:57:09,360 --> 00:57:10,588
Chudák Verdell.

629
00:57:14,280 --> 00:57:18,273
Myslím, že zabijem Roubaix.

630
00:57:20,240 --> 00:57:21,798
Mat Verdellovi,

631
00:57:23,560 --> 00:57:25,437
a budem to musieť zaplatiť.

632
00:59:01,560 --> 00:59:04,120
Čo sa deje, Herbie?

633
00:59:06,520 --> 00:59:08,875
Myslel som, že odídeš
piť, ocko.

634
00:59:11,240 --> 00:59:12,798
Čo môžem povedať?

635
00:59:14,920 --> 00:59:18,071
Dalo by sa povedať všetko najlepšie k narodeninám
začať.

636
00:59:19,240 --> 00:59:22,277
Do riti, Herbie,
Prepáč, zabudol som.

637
00:59:22,400 --> 00:59:26,154
Poď, sadni si sem.
Mám niekde Pepsi.

638
00:59:32,520 --> 00:59:34,112
mam 18 rokov.

639
00:59:36,280 --> 00:59:37,395
  osemnásť?

640
00:59:38,480 --> 00:59:41,153
Vyzerá to ako včera
keď si bol dieťa.

641
00:59:45,960 --> 00:59:48,155
to je v pohode. Nebojte sa.

642
00:59:50,240 --> 00:59:53,755
Išiel som sa pozrieť, čo robíš,
ak niečo potrebuješ.

643
00:59:54,200 --> 00:59:55,553
som v pohode.

644
00:59:56,320 --> 00:59:58,629
Je mi ľúto, že nemám žiadne darčeky.

645
00:59:59,280 --> 01:00:01,271
Budúci týždeň ti niečo dám.

646
01:00:01,400 --> 01:00:05,359
- Kontrola veteránov...
- Zbytočne. ja nič nepotrebujem.

647
01:00:06,160 --> 01:00:10,199
Môj otec zabudol
všetkých narodenín.

648
01:00:12,240 --> 01:00:14,196
Na tom až tak nezáleží

649
01:00:14,880 --> 01:00:18,429
Mám nejaké cestoviny.
Môžem vás odviesť na benzínovú pumpu

650
01:00:18,560 --> 01:00:20,232
a pozvať ťa niečo zjesť.

651
01:00:20,360 --> 01:00:21,873
som v pohode.

652
01:00:22,160 --> 01:00:24,833
Teta pripraví večeru.
Hovorí, že ísť neskôr.

653
01:00:25,000 --> 01:00:27,639
Nemáš trochu hlad?

654
01:00:30,280 --> 01:00:32,111
- Možno trochu.
- Poukaz.

655
01:00:32,480 --> 01:00:34,357
Poď so mnou, uvidíš.

656
01:00:35,440 --> 01:00:39,069
Mama to pripravovala
keď neboli peniaze na nákup

657
01:00:39,600 --> 01:00:42,068
skutočný koláč.
Robil to s palacinkami.

658
01:00:44,600 --> 01:00:46,079
Sadnite si, sadnite si.

659
01:01:03,240 --> 01:01:04,832
Všetko najlepšie k narodeninám, syn.

660
01:01:12,320 --> 01:01:13,833
Prepáč, Herbie.

661
01:01:15,080 --> 01:01:19,198
- Aký máš kurva otca.
- Nevymenil by som ťa za nikoho.

662
01:01:19,720 --> 01:01:20,550
Poď.

663
01:01:24,360 --> 01:01:27,557
- Veľmi ťa milujem, Herbie.
- Ja tiež, ocko.

664
01:01:31,160 --> 01:01:31,831
Nie je to zlé.

665
01:01:33,120 --> 01:01:35,475
- Chcem svoje...
- Choď do postele.

666
01:01:37,040 --> 01:01:38,268
Nevyhadzujte to

667
01:01:41,520 --> 01:01:43,397
Pozrite sa, kam idete

668
01:01:55,160 --> 01:01:56,309
Dobrý deň, Herbie!

669
01:01:59,000 --> 01:01:59,876
čo sa deje?

670
01:02:00,680 --> 01:02:02,750
Pap je v neporiadku, strýko Rudy.

671
01:02:06,560 --> 01:02:07,310
Poďme.

672
01:02:09,920 --> 01:02:10,909
Moogie?

673
01:02:12,920 --> 01:02:14,353
Moogie, počuješ ma?

674
01:02:14,480 --> 01:02:17,790
Gang fanatických Yankeesov
synov sučiek

675
01:02:17,920 --> 01:02:19,638
že si zabil malých Indiánov.

676
01:02:19,800 --> 01:02:21,518
Herbie, vezmi si druhú ruku.

677
01:02:21,840 --> 01:02:23,671
Poďme brat.
Ideme na prechádzku.

678
01:02:23,840 --> 01:02:25,831
Dáš ma do väzenia, Rudy?

679
01:02:26,000 --> 01:02:27,718
Nepustím ťa do väzenia.

680
01:02:27,840 --> 01:02:30,434
- Ideme k jazeru?
- Áno, poďme do parku.

681
01:02:30,560 --> 01:02:33,791
- Ideme hrať futbal?
- Nie, na bedminton.

682
01:02:33,960 --> 01:02:35,678
Nehrám bedminton, Rudy.

683
01:02:35,840 --> 01:02:37,353
Dávajte si pozor. naučím ťa.

684
01:02:37,520 --> 01:02:40,557
- Ideme jazdiť okolo?
- C llate!

685
01:02:53,600 --> 01:02:54,828
Choďte do lekárne.

686
01:02:57,400 --> 01:02:59,595
Má zápal pľúc.
priznám sa.

687
01:03:00,560 --> 01:03:01,879
   umiera?

688
01:03:02,320 --> 01:03:03,639
Teraz?

689
01:03:04,800 --> 01:03:08,873
Nevyzerá to dobre
Uvidíme, ako zareaguje.

690
01:03:14,600 --> 01:03:17,637
- Rudy?
- Mogie, neotváraj oči.

691
01:03:18,680 --> 01:03:21,240
Odpočívaj, dobre?

692
01:03:23,520 --> 01:03:24,794
Chcem ísť domov.

693
01:03:25,960 --> 01:03:27,109
Do mojej postele.

694
01:03:27,240 --> 01:03:29,390
Prečo si najskôr neoddýchneš?

695
01:03:29,520 --> 01:03:30,953
Potom si vás vezme.

696
01:03:31,520 --> 01:03:32,953
- Dobre?
- Poukaz.

697
01:03:33,440 --> 01:03:34,429
Ako bratia.

698
01:03:50,960 --> 01:03:52,439
Zavolajte tete Helene.

699
01:04:00,240 --> 01:04:01,514
Ako sa vyspal?

700
01:04:01,640 --> 01:04:02,709
Ako poleno.

701
01:04:03,840 --> 01:04:05,319
Priniesol som raňajky.

702
01:04:09,680 --> 01:04:12,433
Vyzerá to lepšie ako včera.

703
01:04:18,960 --> 01:04:19,949
T a.

704
01:04:23,200 --> 01:04:26,158
Nechce tu zomrieť.
Nie v tejto nemocnici.

705
01:04:27,520 --> 01:04:29,795
Chce byť doma
a v jeho posteli.

706
01:04:31,440 --> 01:04:35,718
Dostal som ho a môžem ho vytiahnuť.
budem s ním.

707
01:04:36,000 --> 01:04:39,675
pôjdem aj ja.
Môžeme sa striedať.

708
01:04:40,120 --> 01:04:43,192
Vždy s ním niekto bude
ak sa zobudí

709
01:04:43,920 --> 01:04:45,876
Prečo hovoríš tak krátko?

710
01:04:46,960 --> 01:04:48,393
Dobrý deň, Helenka.

711
01:04:49,400 --> 01:04:51,356
Tá vôňa je z tvojho toastu?

712
01:04:52,200 --> 01:04:53,599
Myslel som, že sa mi sníva.

713
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
Rudy, pomôž mi s týmito rúrkami.

714
01:04:56,800 --> 01:04:58,438
- Musím zasadiť borovicu.
- Nie.

715
01:04:59,400 --> 01:05:01,470
Budeš ležať a odpočívať,
ťažké t .o.

716
01:05:03,920 --> 01:05:05,797
   A keby som sa nasral?

717
01:05:06,560 --> 01:05:08,152
Nebolo by to prvýkrát.

718
01:05:13,080 --> 01:05:15,799
Kde to uchovávaš?
V chladničke?

719
01:05:20,320 --> 01:05:21,639
Veľmi dobre, Mogie.

720
01:05:22,640 --> 01:05:24,551
Uvidíme sa o hodinu.

721
01:05:33,440 --> 01:05:36,512
Je to trochu lepšie,
ale nie je stabilný.

722
01:05:38,000 --> 01:05:39,194
Ďakujem doktor.

723
01:05:45,480 --> 01:05:48,119
Musím ísť pozrieť psov.
Prinesiem ti niečo?

724
01:05:49,160 --> 01:05:50,149
áno.

725
01:05:50,840 --> 01:05:52,796
Trochu tabaku,

726
01:05:53,360 --> 01:05:56,033
pena na holenie, žiletky,

727
01:05:57,280 --> 01:05:59,111
a balíček kondómov.

728
01:06:02,520 --> 01:06:03,430
Fakt.

729
01:06:06,440 --> 01:06:07,634
Adi s, Rudy.

730
01:06:17,720 --> 01:06:20,951
- Toto je najlepšie z najlepších.
- Sú dobré, čo?

731
01:06:40,040 --> 01:06:41,189
Perfektné.

732
01:08:22,640 --> 01:08:23,868
drahý brat,

733
01:08:24,040 --> 01:08:27,953
šťastie je odovzdané,
Píšem ti, kým môžem.

734
01:08:29,800 --> 01:08:31,677
Milujem ťa braček.

735
01:08:31,920 --> 01:08:34,070
Vždy ťa budem milovať, Rudolf.

736
01:08:34,880 --> 01:08:38,953
Prežil som svoj spôsob,
a koniec číha v rohu.

737
01:08:39,440 --> 01:08:41,635
Nebojím sa umierania. nie.

738
01:08:42,160 --> 01:08:44,390
Môže klamať, keď to hovorí.

739
01:08:44,600 --> 01:08:47,592
velmi sa bojim.
To je všetko.

740
01:08:48,080 --> 01:08:49,832
brat,
Musíš pre mňa niečo urobiť.

741
01:08:51,120 --> 01:08:52,997
Postarajte sa o Herbieho.

742
01:08:53,320 --> 01:08:57,472
Vyrezal si cestu
a budete slúžiť ako príklad.

743
01:08:58,600 --> 01:09:00,431
Keď príde tvoj čas,

744
01:09:00,760 --> 01:09:03,149
Budem ťa čakať vo svete
duchov,

745
01:09:03,280 --> 01:09:06,795
som tam ja.
Toho sa najviac bojím.

746
01:09:07,080 --> 01:09:10,516
   A keby mala wasicu pravdu
a poslať ma do pekla?

747
01:09:11,800 --> 01:09:14,155
prinajmenšom
Mám 50% šancu.

748
01:09:15,440 --> 01:09:17,715
všetkých vás milujem.
Doksa

749
01:09:21,280 --> 01:09:24,272
- Dave Bald Tagle?
- Predstavil som.

750
01:09:25,080 --> 01:09:27,196
- Gansler Janis?
- Predstavil som.

751
01:09:28,160 --> 01:09:30,310
- Joe Black Elk?
- Predstavil som.

752
01:09:31,000 --> 01:09:33,833
- Charlie White Elk?
- Predstavil som.

753
01:09:35,320 --> 01:09:37,834
Žltá lóža Alberta Mogieho.

754
01:09:40,960 --> 01:09:42,678
Albert Mogie

755
01:09:43,160 --> 01:09:44,115
Žltá lóža

756
01:09:46,960 --> 01:09:47,517
Albert

757
01:09:48,400 --> 01:09:49,389
Mogie

758
01:09:50,080 --> 01:09:51,149
Žltá lóža

759
01:09:51,920 --> 01:09:53,273
Neprítomný.

760
01:09:53,640 --> 01:09:56,438
Pridal sa k Veľkému veliteľovi
z duší, pane.

761
01:11:06,200 --> 01:11:07,428
1,19 USD.

762
01:11:08,800 --> 01:11:11,189
- Vyzerá to tak, že si otvoríte ďalší obchod s alkoholom.
- Áno.

763
01:11:11,320 --> 01:11:13,834
Majiteľ má podšité
s poistením.

764
01:11:17,040 --> 01:11:20,237
Bude to väčšie
a bude tam servis pre autá.

765
01:11:20,600 --> 01:11:21,396
Skvelé.

766
01:11:21,720 --> 01:11:22,675
Presne to, čo potrebujeme.

767
01:11:38,120 --> 01:11:39,348
  Fumas?

768
01:12:32,120 --> 01:12:33,633
Viete, čo je to olejomaľba?

769
01:12:34,840 --> 01:12:36,432
Je veľmi ťažké ho odstrániť.

770
01:12:36,560 --> 01:12:38,949
- Chceš trochu vody?
- Nie.

771
01:12:39,560 --> 01:12:40,276
  brošne?

772
01:12:40,400 --> 01:12:40,877
nie.

773
01:12:41,000 --> 01:12:42,911
- Kryty?
- Nie, ďakujem.

774
01:12:43,240 --> 01:12:44,070
Čo som mu dlžný?

775
01:12:44,200 --> 01:12:45,758
38,97 dolárov.

776
01:12:47,080 --> 01:12:48,911
Myslieť lepšie,

777
01:12:49,640 --> 01:12:51,278
platiť v hotovosti.

778
01:12:58,000 --> 01:12:59,797
1,03 $ zmeny.

779
01:13:00,040 --> 01:13:01,268
- Ďakujem.
- Pre teba.

780
01:13:01,640 --> 01:13:02,470
Prajem pekný deň.

781
01:13:02,640 --> 01:13:03,789
poistenie.

782
01:14:31,240 --> 01:14:33,435
To je nezmysel, Mogie.

783
01:14:47,240 --> 01:14:48,798
Čo sa bude hodiť?

784
01:14:49,760 --> 01:14:51,034
Iktomi.

785
01:15:07,280 --> 01:15:10,477
Naši predkovia
čakajú na teba, ciye.

786
01:15:21,200 --> 01:15:23,839
Milujem ťa, Mogie!

787
01:16:14,200 --> 01:16:15,349
Mogie.

788
01:22:26,800 --> 01:22:31,715
Podtitul:
Www.36caracteres.com



